ÉMISSION ET CONFÉRENCE

 

Avant d’être

le mardi 3 mai 2016, 10 heures, sur les ondes de France-Culture

 en direct aux Nouveaux chemins de la connaissance pour discuter avec Géraldine Mosna-Savoye d’Art et Figures du succès, l’art de la réussite en 300 aphorismes de  Baltasar Gracián,

DANS LE CADRE DES ACTIVITÉS CULTURELLES DE L’ASSOCIATION  MALC  PACA

 (MAISON DE L’AMÉRIQUE LATINE ET DES CARAÏBES PACA),

SOUS LA PRÉSIDENCE DE

 MADAME ROSELYNE BELLEPAUME-NOGUERA,

CONSUL HONORAIRE DE BOLIVIE,

Benito Pelegrín

donnera une conférence

avec lecture de ses textes par

Tamara Scott Blacud,

comédienne

JEUDI 28 AVRIL 2016, 18 HEURES

Espace Pythéas Prado, 247, avenue du Prado 

13008 Marseille 

LE SEXE D’UN ANGE

Sœur Juana Inés de la Cruz (1648 ou 1651-1695)

Belle, courtisée, adulée à la cour du Vice-roi du Mexique, savante, auteur de poèmes enflammés à la Vice-reine, quittant soudain en pleine jeunesse, en plein succès le monde pour le couvent, quel secret celle que l’on nommera dans l’Espagne coloniale « la Dixième Muse», devenue en religion Sœur Juana Inés de la Croix, y emporte-t-elle ? On l’interroge, elle répond :

         Je n’entends pas bien ces choses, /Mais au couvent me rangeai

         Afin que si je suis femme /Nul ne vienne vérifier.

         Me prendre pour une femme /Est donc inconsidéré

         Car suis femme qu’aucun homme /En femme ne peut traiter.

Pourtant, est-ce un aveu douloureux qui perce  dans ce petit poème ?

         Je me souviens que jadis

         (Que je voudrais l'oublier !)

         J'ai aimé à la folie,

         J'ai adoré à l'excès,

         Mais c'était amour bâtard

         Aux affects trop opposés,

         Aussi facile à venir

         Que facile à extirper. 

Souvenir, fantasme ? voici un exemple de sa poésie :

A une image de l’Amant apparu en songes et retenu par les nœuds d'un amour décent

         Ah, ne me quitte pas, ombre trop fugitive,

         Image de celui qui règne dans mon cœur,

         Belle illusion de qui, joyeuse, je me meurs,

         Douce fiction de qui je souffre et vis captive !

         Si vers l'aimant puissant de ta grâce attractive

         Comme un fidèle acier se tourne ma candeur,

         Pourquoi charmer mes yeux d'un songe si flatteur,

         Si c’est pour me blesser par cette fuite hâtive ?

         Mais tu ne pourras pas te vanter que tes feintes

         De mon cœur et mes sens auront pu triompher,

         Car si tu peux glisser d'entre les nœuds étroits

         Qu’à ton leurre tendait mon amoureuse étreinte,

         Tu as beau déjouer les chaînes de mes bras

         Ma rêverie a fait de toi mon prisonnier.

Mais voici ce qu'elle écrit à la Vice-Reine qu’elle idolâtre :

         Ô, ma divine Lysis,

         Aucun Dieu n’est à l’abri

         Du désir qu'on a de lui .

         Être femme et être loin

         À l’amour n'est point barrière

         Car tu sais que pour les âmes

         Il n’y a sexe ni frontière ;

         D'autant que l’amour naturel

         N’est loi que pour le vulgaire,

         Dont s’affranchit aisément

         Toute beauté singulière.

Réprimandée publiquement par l’évêque de Puebla en 1691 pour avoir osé se mêler de théologie, après une longue réponse où elle défend le droit de la femme au savoir et à la poésie, qui en fait la première féministe américaine de l’histoire, celle qu’on appelle aussi le « Phénix mexicain », condamnée au silence par son confesseur se soumet, fait son testament et meurt. 

C’est à la découverte de cette femme extraordinaire, immense poète qu’invite cette conférence au cours de laquelle seront lus des poèmes de sa plume que j’ai traduits afin de lui consacrer un livre.

Benito Pelegrín

Agrégé,Docteur d'Etat, Professeur émérite des Universités, écrivain, dramaturge traducteur, journaliste. Quelques œuvres : Figurations de l’infini. L'âge baroque européen Seuil, Grand Prix de la Prose et de l'essai. Écrire, décrire l’Amérique. Alejo Carpentier, Ellipses ; Traités politiques, esthétiques, éthiques de Baltasar, présentés et traduits par B. Pelegrín, le Seuil, Prix Janin de l'Académie française ; D'un Temps d’incertitude, Sulliver ; Le Criticon, roman de B. Gracián, présenté et traduit par B. Pelegrín, le Seuil ; Marseille, quart nord, Sulliver ; Art et Figures du succès de B. Gracián, Poche Point. Pour Marseille-Provence 2013, la Ville lui a commandé le livret d’un opéra, Colomba, musique Jean-Claude Petit, dont la création mondiale a eu lieu en 2014, diffusé sur FR3. Il anime une émission musicale à Radio Dialogue RCF: “Le Blog-notes de Benito".

Tamara Scott Blacud

Comédienne depuis 1985, ayant travaillé, pour le théâtre, la télévision (émission hebdomadaire par et pour les adolescents…), le cinéma, la radio (journal hebdomadaire, contes pour enfants…) et la voix off (audioguides, pub, bruitage…). Elle joue dans diverses compagnies (Teatro Duende, Théâtre Provisoire de La Minoterie, Bami Village, Art Images, Rosa Roberta, Organik 2…) en Bolivie, Chili, Argentine, Venezuela, Italie et France où elle réside actuellement. Coach artistique et répétitrice, depuis 2009, elle accompagne les comédiens dans leur processus de création et dans leurs questionnements artistiques.